EN → DE – Marktgerechte Adaption mit Conversion-Fokus
Internationale Unternehmen unterschätzen nicht selten, wie stark sich Kommunikation im deutschen Markt von der im Rest der Welt unterscheidet.
Wörtliche Übersetzungen reichen meist nicht aus. Markenbotschaften müssen kulturell, sprachlich und strategisch angepasst werden.
Ich übersetze nicht einfach – ich transformiere.
Aus englischen Marketing- und Website-Texten entstehen deutsche Fassungen, die:
- kulturell stimmig formuliert sind
- rechtliche Sensibilitäten berücksichtigen
- argumentativ präzise bleiben
- im DACH-Markt überzeugend funktionieren
So wird aus globaler Kommunikation wirksame Marktansprache.
Ich beginne jedes Projekt mit einem strategischen Blick auf Zielgruppe, Positionierung, Tonalität und vor allem auf die gewünschte Wirkung.
Anschließend setze ich die Inhalte so um, dass sie im DACH-Markt funktionieren und die gewünschten Ergebnisse erzielen.
